Kapetane, stigli smo na Tanugu 4.
Tim je procijenio rad dr. Apgara. Spremni su za povratak. - Dobro.
Slobodno. Možeš pogledati i druge radove.
Na zastavnikov stil utjecao je geometrijski konstruktivizam.
Por. Wright spojila je nadrealizam s dadaističkom iracionalnošću.
Zanimljivo.
Hvala. U kom smislu?
Naslućuje se slobodan pristup obliku tipičan za fovizam,
ali ovo je neprikladno suprotstavljanje
posve različitih kubističkih stilova Picassa i Légera.
Uporaba boje upućuje na nesuvislu mješavinu nespojivih stilova.
A protovulkanski elementi... - Hvala, g. Data!
Nema na čemu. Ako vam još kako mogu pomoći... - Ne! Hvala.
Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 43610.4.
Kad smo dostavili dikosilij istraživačkoj postaji Tanuga 4,
naš je tim dobio izvještaj dr. Nela Apgara
koji nastoji stvoriti Kriegerove valove, nov izvor energije.
Sretan povratak, g. La Forge.
Hvala. - Gdje je g. Riker?
Još je na postaji. Dr. Apgar želio je razgovarati s njim.
Problemi? - Nema ih u znanstvenom dijelu zadatka.
Riker zove Enterprise. Spreman sam za odlazak. Sad.
On će vam sve objasniti.
Počinjem teleportaciju.
Strojarnico, nešto crpi energiju.
Je li Riker na brodu? - Još nije. Ne mogu pročistiti signal.
Soba za teleportaciju zove most. Stigao je.
Zašto zvučite tako iznenađeno?
Nismo bili sigurni jeste li otišli na vrijeme.
Na vrijeme za što? - Eksplodirala je.
Svemir - posljednja granica.
Ovo su putovanja broda Enterprise.
Njegov je trajni zadatak istraživati nepoznate svjetove,
tražiti nove oblike života i nove civilizacije,
hrabro ići kamo još nitko nije išao.
Kapetanov dnevnik - dodatak. G. Riker kaže
da je na postaji kad je eksplodirala bio samo dr. Apgar.
Ostat ćemo u orbiti i istražiti nesreću.
Sve sam provjerio. Ne mogu naći nikakav kvar
koji je mogao izazvati takvu eksploziju. - Što je izazvalo gubitak energije?
Ne znam.
Želim odgovor. Željet će ga i Tanuganci. - Jasno.
Ostaci upućuju na preopterećenje jezgre postajina reaktora.
Je li bilo problema s jezgrom? - Nije. - Prvi časniče?
G. La Forge rekao mi je da zadatak nije bio posve rutinski.
Dugačka priča, ali sigurno nema veze s nesrećom.
Tanuganski istražitelj traži dopuštenje da se teleportira.
Dopuštam. Dopratite ga ovamo.
Bolje da mi što više kažeš prije nego što dođe.
Ja sam zapovjednik osiguranja. Odvest ću vas kapetanu.
Istražitelju, dobro došli.
Ja sam kapetan Picard. Ovo je prvi časnik William Riker.
Došao sam vas pritvoriti.
Zbog čega? - Osumnjičeni ste za ubojstvo.
Ubojstvo?! Ne možete... - Spremni smo surađivati...
Onda mi predajte uhićenika.
Nastavimo nasamo.
Most je tvoj.
Da čujem dokaze protiv mog časnika.
Dva svjedoka rekla su da je prijetio dr. Apgaru.
Prijetnje? Znam samo da su razgovarali nasamo.
Nije to bio običan razgovor. Ali moći će dokazati svoju nevinost.
U našem je sustavu čovjek nevin dok se ne dokaže da je kriv.
U našem je kriv dok se ne dokaže da je nevin.
A ovdje vrijede naši zakoni.
Ako sam shvatio vaše propise, a slučajno sam ih provjerio...
Poznajem federacijske propise.
Kapetan odlučuje ima li osnove za izručenje.
Kažete da nema? -Ako ima osnove za suđenje,
predat ću vam svog časnika.
Jeste li vas dvojica bliski? - Nevažno. - Ne mislite tako!
Kako mogu očekivati nepristranu odluku?
Moram štititi prava svog časnika.
Shvaćam. Ali činit ćete to na planetu, ne ovdje.
Što ako odlučite otići iz sustava?
Dajem vam riječ kao časnik Flote da se to neće dogoditi.
Neprihvatljivo!
Odmah ćete mi ga predati da ga ispitam!
Ispitajte ga ovdje. - Moramo rekonstruirati sve što je prethodilo eksploziji.
Trebat ćemo sve svjedoke i podatke iz računala.
To je nemoguće obaviti ovdje.
Možda nije. G. Data, možete li doći u moj ured?
Možemo vam pomoći da rekonstruirate te događaje.
Ovo je viši inspektor Krag.
Možete li s pomoću iskaza svjedoka koje ćete dobiti
u holodeku napraviti rekonstrukciju događaja?
Trebao bih sve specifikacije,
sheme opreme za Kriegerove valove,
slike i glasove svih osoba koje su sudjelovale.
Ali moguće je.
Dobro. Pobrinut ću se da dobijete sve informacije.
Vratit ću se uskoro s našim svjedocima.
Otpratite istražitelja u sobu za teleportaciju 3.
Zas. Crusher, g. La Forge...
Rekonstruirat ćemo postaju u holodeku.
Radite s g. Datom na tome.
Vas dvojica dat ćete detaljne iskaze o svemu što ste vidjeli i čuli ondje.
Savjetnice, želim da mi pomažete u istrazi.
O izručenju ću odlučiti na osnovi dokaza u tim rekonstrukcijama.
Kapetane? Mogu li razgovarati s vama?
Mislim da to sada ne bi bilo primjereno.
Dnevnik drugog časnika, zvjezdani nadnevak 43611.6.
Programiranje holodeka trajalo je 18 sati i 11 min.
Svi su sudionici dali iskaze.
Unijeli smo sve podatke i osobni dnevnik dr. Apgara.
Mogućnost pogreške u rekonstrukciji iznosi 8,7%.
Želite li što reći prije početka?
Samo ovo. Nisam ubojica.
Išao sam kao službeni predstavnik Flote. Tako sam se i ponašao.
Trebao sam procijeniti kako napreduje doktorov rad
na pretvaraču Kriegerovih valova. Samo me to zanimalo.
Računalo, učitaj iskaz Riker 1.
Pokreni simulaciju.
Dr. Apgar, ja sam William Riker, a ovo je Geordi La Forge.
Moja asistentica Tayna. Obavimo to što prije.
Nemoj se tako žuriti, dragi. Možda gosti žele nešto popiti.
Moja žena Manua. - Drago mi je.
Ako želite početi, možemo. - Jasno.
Možete mi objasniti što radite,
a g. La Forge i vaša asistentica mogu pregledati podatke.
Nije mi drago što ste došli prerano.
Flota će dobiti pretvarač. Imao sam nekoliko zastoja.
Nismo vas došli požurivati. Samo želimo čuti u kojoj ste fazi.
Pokaži mu sve što ga zanima, daj mu sve podatke. - Hoću.
Pođite sa mnom.
Generator lambda-polja nalazi se na planetu jer mora biti udaljen...
Nepristojan si. G. Riker želi slušati tvoje blebetanje.
Popijmo pa ćemo razgovarati o Kriegerovim valovima.
Za vaš uspjeh, doktore!
I za nagrade koje uspjeh nosi!
Što Flota radi tu? Imam još tri mjeseca.
Bili smo na zadatku. Tražili ste više dikosilija pa smo navratili.
Zanimljivo. Kakav je to zadatak bio?
Vratit će se sutra. - Ostavili su vas tu? - Nećemo vam smetati. Imamo smještaj.
Ni slučajno. Inzistiram da prespavate kod nas. - Nije...
Znam da želiš biti sâm s važnim poslom,
ali meni je drago što imam društvo.
Fino. Ispričavam se zbog muževe nepristojnosti.
Možda jest jedan od najvećih znanstvenika u galaktici,
ali u drugim područjima nije tako velik.
Čekajte malo. Stanite!
Računalo, zaustavi program.
Kažete da je gđa Apgar tražila da prespavate u postaji?
Kažem i istina je.
Nastavi program.
Kabine za goste nisu raskošne, ali nastojala sam da budu tople.
Bit će mi ugodno, hvala. Laku noć.
Klimatizacija je tu. - Sigurno ću sve naći.
Vrata se zatvaraju pritiskom na ovo.
Gđo Apgar... - Ovo je moje utočište.
Privatnost je važna na malenoj postaji.
Često sam satima sama ovdje.
Kasno je. Umoran sam.
Jeste li još umorni? - Gospođo, mislim da biste trebali otići.
Znao sam da ćeš biti s njim.
Misliš da nisam vidio kako si ga gledala? Nisam budala. - Doktore!
Ovo je velika pogreška!
Platit ćeš zbog ovoga. Pobrinut ću se za to, kunem se.
Zaustavi program.
Doktora sam vidio tek ujutro. Želio je da razgovaramo nasamo.
La Forge se vratio na brod. Nastavi program.
Ako te prijavim, napisat ćeš nepovoljan izvještaj.
Neće utjecati na izvještaj. Bio je to nesporazum.
Gđa Apgar sve može objasniti.
Moja žena i asistentica otišle su na planet.
Što ćeš napisati u izvještaju? Da ne trebam toliko dikosilija?
Zato su te poslali prije, zar ne?
Mogu objasniti zašto ga trebam. Oni ne razumiju moje probleme.
Imam objašnjenja. - Ne trebam ih.
Onda nemamo o čemu razgovarati.
Reći ću kapetanu da očekuje vašu pritužbu. - Reci.
Riker zove Enterprise. Spreman sam za odlazak. Sad.
Samo malo. Počinjem teleportaciju.
Zaustavi program. Zatim sam se vratio na Enterprise.
Ne želite ništa dodati? Ništa o hicu iz fazora?
Nisam pucao fazorom u postaji. - Čudno.
Vrlo čudno. Nisu li vaši senzori otkrili gubitak energije
za vrijeme teleportacije? - Jesu.
Jeste li ga uspjeli objasniti? - Mislim da nismo.
Mi jesmo.
Očitanja su posve jasna.
Računala na planetu zabilježila su izboj ispaljen u trenutku teleportacije.
Analizirajući kut i putanju,
otkrili smo da je ispaljen s mjesta na kojem je stajao g. Riker.
Smijem li vam pokazati svoju rekonstrukciju kraja priče?
Svoju pretpostavku.
Računalo, pokreni mogućnost Krag 1.
Riker zove Enterprise. Spreman sam za odlazak. Sad.
Samo malo. Počinjem teleportaciju.
Zaustavi program!
Tri sekunde nakon toga postaja je eksplodirala.
Ima pravo. Nešto je doista ispaljeno u jezgru.
Izgleda kao fazorska paljba.
Ne može biti njegov fazor. Postoji drugo rješenje.
Ali ne vidimo ga.
Je li išta drugo u laboratoriju moglo izazvati takav izboj?
Ne bih rekao. I kako je moglo doći s mjesta gdje je bio Riker?
Trebao sam ostati s njim!
Očitavam zračenje na 39. palubi kod skladišta 12.
Izvor? - Nepoznat.
Računalo, identificiraj zračenje.
Ne poklapa se ni s jednim poznatim zračenjem.
Slabi.
Kakvo je zračenje moglo izazvati ovo?
Znaš li išta? - Ne. Ni glavni deflektor
nije tako snažan. - Odakle dolazi?
Ne znam, ali probilo je čisti duranij.
Već smo upoznali gđu Apgar pa nećemo gubiti vrijeme.
Znate zašto smo se okupili?
Znamo da će vam biti teško.
Ako zatrebate stanku, samo recite.
Želite li što izjaviti prije početka? - Ne.
Znam da je kriv. Ubio mi je muža.
Računalo, učitaj simulaciju Manua 1.
Pokreni program.
Ako ih tako dočekaš, mislit će da nešto nije u redu s pokusom.
Trebam još malo vremena.
Dat će ti ga pokažeš li malo šarma.
Tebi to ide mnogo bolje.
Jednog ću te dana moći nagraditi za strpljenje.
Kupit ću ti sve o čemu si sanjala. - Imam sve što trebam.
Idi. Ja ću odmah doći.
Dr. Apgar, ja sam William Riker, a ovo je Geordi La Forge.
Moja asistentica Tayna. Obavimo to što prije.
Nemoj se tako žuriti, dragi.
Možda gosti žele nešto popiti. - Moja žena Manua.
Drago mi je, Manua.
Želim što prije početi. - Ako želite.
Nije mi drago što ste došli prerano. Imam mnogo posla.
Nastojat ću da sve prođe što bezbolnije za sve nas.
Pomažete li mužu u poslu? - Nisam znanstvenica.
Nisam ni ja.
Ali sve mi je ovo fascinantno, vama nije?
Pregledajte doktorove podatke. Poslije ćete mi ukratko reći. - Dobro.
Flota će dobiti pretvarač. Imao sam nekoliko zastoja.
Nisam vas došao požurivati.
Naglasit ću da vas treba i dalje podupirati u radu.
Tayna, pokaži asistentu sve što ga zanima. - Hoću.
Generator lambda-polja nalazi se na planetu jer mora biti udaljen...
Neka to Tayna obavi. G. Riker želi čuti kako si blizu otkrića.
Natočit ću vam piće pa možete razgovarati o valovima.
Za uspjeh! - Za uspjeh!
Dobro je što ste došli prije.
Bar ću vam moći pokazati naš napredak.
Možemo li ostati ovdje dok se Enterprise ne vrati?
Baš nije zgodno... - Bilo bi brže.
Ako tako želite...
Odakle da počnem?
Trebate znati da ću uskoro moći kolimirati Kriegerovo polje.
Kabine za goste veoma su skromne. - Dražesne su.
Osjeća se vaša ruka.
Nemamo često goste. Ovo je moje utočište.
Od koga se morate skrivati?
Klimatizacija je tu.
Molim vas! Kasno je i umorna sam.
Kako ga više zanimaju Kriegerovi valovi od vas?
On je jedan od najvećih znanstvenika u galaktici.
Jako se volimo.
Nemojte, molim vas! - Zacijelo ste usamljeni.
Kraljevna u veoma visokoj kuli.
Muž će me tražiti. - Ovo je tvoje utočište, sjećaš se? - Nemojte!
Laže! Nije bilo tako. - Zaustavi program.
Znate da se ne bih tako ponašao!
To nisam ja. Nisam ja zatvorio vrata.
Nisam joj se nabacivao i nisam je pokušao silovati!
Zašto to činite? - Upravo je tako bilo.
Dođi, sjedni.
Nastavi program.
Molim vas!
Znao sam da ćeš pokušati! Misliš da nisam vidio kako si je gledao?
Nisam budala.
Platit ćeš zbog ovoga. Tvoja je karijera završena!
Pobrinut ću se za to! - Ako me prijavite, grdno ćete pogriješiti. Grdno.
Zaustavi program.
Vaša karijera nije bila u opasnosti. Bio je znanstvenik.
Uskoro bi mu nešto odvratilo pozornost.
Zaboravio bi vas i pritužbu Floti.
Ispričavam se.
Napravit ćemo kraću stanku.
Zašto bi tako lagala? Lagala je. Znaš to.
Nisam osjetila da nas želi prevariti.
Misliš da bih... - Jasno da ne. Ne moraš me uvjeravati.
Ne možemo oboje govoriti istinu.
To je istina onako kako je se sjećate.
Ali njezina mi verzija stavlja omču oko vrata.
Lijepo zarasta. Možeš početi raditi na tim mišićima.
Osiguranje zove dr. Crusher! Evakuirajte se!
Zračenje u bolnici.
Isto zračenje koje se pojavilo na 39. palubi.
Fokusirano je i snažno, ali ne znamo izvor.
Ako se dogodi blizu jezgre, bit ćemo u velikoj nevolji.
Imate li teorije? - Data je opazio nešto što ne može biti slučajnost.
Između dvije pojave zračenja prošlo je 5 h 20 min i 3 s.
Postaja je jučer eksplodirala prije 4 takva intervala.
Postoji otklon od 0,0014 s koji nismo uspjeli objasniti.
Mislite da je zračenje povezano s eksplozijom?
Zasad nemamo dokaza za to.
Ako imaju pravo, možemo predvidjeti iduću pojavu.
Za pet sati. - Zaštitite ključna područja na brodu.
Ako ne otkrijemo uzrok, otići ćemo iz orbite.
Ako otkrijete kakvu novu opasnost, odmah mi javite.
Otkrit ćemo što je to.
Poslije svađe dr. Apgar došao je k meni. Bio je uzrujan.
Rekao vam je što se dogodilo? - Da, sve mi je ispričao.
Rekonstruirali smo događaj iz Rikerove kabine po opisu.
Računalo... - To je svjedočenje po čuvenju. Nije bila ondje.
Dr. Apgar je mrtav. Naš zakon dopušta njen iskaz. Inzistiram da ga uzmete u obzir.
Pogledat ćemo te... dokaze i procijeniti ih.
Računalo, pokreni simulaciju Tayna 3.
Znao sam! Mislite da nisam vidio kako ste se gledali?
Nisam budala.
Prijavit ću te! Računaj na to! - Mrtav si! Mrtav!
Zaustavi program.
Tad je doktor došao k vama? - Da.
Pokreni simulaciju Tayna 4.
Ti i Manua odmah se teleportirajte na Tanugu.
Ako vam je prijetio, trebali biste otići.
Ne smijem ga ostaviti sama. Moram zaštititi naš rad.
Javit ću vlastima. - Ne. Ja ću sve srediti.
Čuvajte se.
Sve će biti u redu. Idi. - Zaustavi program.
Što se zatim dogodilo? - Otišla sam s postaje s Manuom.
Kad sam čula da je postaja eksplodirala.
Znala sam što se dogodilo. Ubio je dr. Apgara!
Hvala. Možete ići.
Pokazao sam vam motiv, način i priliku.
Na svakom je sudu to dovoljno za izručenje optuženoga.
Očekujem da odmah odlučite.
Ne vidim alternativu. Vi?
Oboje znamo da je Will nevin. - Jasno da je nevin!
Ali kapetan ne smije udovoljavati svojim osjećajima.
Dovoljno je dokaza za suđenje. Moram im ga izručiti.
Mislite da će moći dokazati da je nevin?
Neće. - Mislim da smo pronašli izvor zračenja.
Možete li doći na most? - Odmah.
Tražimo nešto što se pojavljuje svakih 5 h 20 min i 3 sek. Interval između zračenja.
Našli smo takvu pojavu na planetu.
Generator polja koji je Apgar rabio automatski pošalje impuls kad je pun,
a zatim se puni 5 h 20 min i 3 s.
Ostao je uključen poslije eksplozije.
Zašto bi generator tako utjecao na Enterprise?
Ne bi trebao. To je običan generator lambda-polja.
Ali znamo da je povezan s izbojima zračenja.
Sada znamo što izaziva izboje i zašto je postaja eksplodirala.
Znamo i tko je ubio dr. Apgara.
Gledali smo te događaje u mnogo verzija.
Dojmilo me se i potištilo me
što je toliko dokaza protiv g. Rikera.
Ali nije li zanimljivo kako unatoč velikom broju svjedoka i iskaza
nismo vidjeli što se zapravo dogodilo?
Ne shvaćam. - Dopustite da vam g. La Forge i ja objasnimo.
Računalo, učitaj program Manua 1 od vremena... 14-4-1.
Pokreni program.
Flota će dobiti pretvarač. Imao sam nekoliko zastoja.
Zaustavi. Ovo je dio vašeg iskaza.
Čini se da vaš muž nije uspio stvoriti Kriegerove valove.
Ali bio je blizu. - Rekao je da treba više vremena.
Uznemirio ga je naš dolazak.
Mislim da je već uspio i da nam je lagao. - Zašto?
Na brodu se pojavljivalo neobično zračenje.
To su Kriegerovi valovi. - To je nemoguće. Odakle?
Odavde. Iz holodeka.
Rekonstruirali smo vaš laboratorij potpuno.
Što je bilo ondje, sad je ovdje.
I pretvarač za koji je doktor tvrdio da ne radi. Ali radi.
Vaš generator polja šalje neopasnu energiju
koju ova kopija pretvara u Kriegerove valove.
Holodek ne može stvoriti ništa opasno. - I nije.
Pretvarač je zapravo niz zrcala i zavojnica.
Energija iz generatora polja
odražavanjem se pretvara u fokusirane Kriegerove valove.
Ti valovi pogađali su razna područja na brodu
jer kružimo oko planeta pa se kut prema generatoru mijenja.
Zašto bi dr. Apgar lagao?
Pokreni program Manua 1 od 14.3:8.
Jednog ću te dana moći nagraditi za strpljenje.
Kupit ću ti sve o čemu si sanjala.
Imam sve što trebam. - Zaustavi program.
Pokreni program Riker 2 od... 16.1:0.
Za vaš uspjeh, doktore! - I za nagrade koje uspjeh nosi!
Zaustavi.
Nisam to rekla. - Ali vaš je muž želio zaraditi nagrade.
Što je u tome loše?
Flota mu ne bi mnogo platila. Zanima nas samo izvor energije.
Ali takvo bi oružje zanimalo Romulance, Ferengije i druge.
Doktor je tražio više dikosilija. Želio je napraviti veće zavojnice.
Mislio je da dolazak tima znači da je Flota posumnjala.
Trebao je više vremena. To je rekao u sve tri verzije.
Bojao se da bi Riker mogao doznati istinu i prekinuti potporu.
Nije pomoglo što ga je zatekao sa svojom ženom.
Tvrdim da ga je odlučio ubiti.
Smiješno! - Je li?
Pokreni program Tayna 4 od... 18.1:4.
Javit ću vlastima. - Ne! Ja ću sve srediti.
Zaustavi.
Što Apgar radi?
Uključuje generator na planetu. - Zašto bi to učinio?
Možda je kanio raditi na pretvaraču. Ne znam.
Možda se pripremao za idući susret s g. Rikerom.
Pokreni program Riker 4 od... 24.1.
Što ćeš napisati u izvještaju? Da ne trebam toliko dikosilija?
Zato su te poslali prije, zar ne?
Mogu objasniti zašto ga trebam. Oni ne razumiju moje probleme.
Imam objašnjenja. - Ne trebam ih.
Zaustavi.
Apgar je mislio da se ostvaruje najgori scenarij.
Mislim da ga je tada odlučio ubiti.
Zaboravljate da je impuls koji je raznio reaktor
došao s mjesta na kojem je stajao g. Riker.
Mislimo da je doktor uključio pretvarač u trenutku teleportacije.
Tako da smrt izgleda kao nesreća.
Ali energija je pogodila zraku i odbila se u reaktor.
Zanimljiva pretpostavka, ali nedokaziva. - Nije.
Znamo da generator polja šalje energiju u pravilnim razmacima.
Ali eksplozija se dogodila 0,0014 s nakon izboja.
Zakasnila jer koliko treba impulsu da se odbije natrag u reaktor.
Imamo demonstraciju. Mislim da je vrijeme.
Učitaj program La Forge 1. Koordiniraj s generatorom polja.
Idući izboj dogodit će se uskoro.
Namjestili smo sve kako je g. Riker opisao,
ali sad će rekonstrukcija primiti energiju s planeta i odbiti ga
onako kako je to učinio pretvarač prije eksplozije.
Ako imamo pravo, odmah ćemo doznati.
Rekonstrukcija sinkronizirana s generatorom polja.
Onda nemamo o čemu razgovarati.
Reći ću kapetanu da očekuje vašu pritužbu. - Reci.
Riker zove Enterprise. Spreman sam za odlazak. Sad.
Samo malo. Počinjem teleportaciju.
Dr. Apgar ubio je sebe pokušavajući ubiti g. Rikera.
Na osnovi novih dokaza povlačim zahtjev za izručenje g. Rikera.
Ispričavam se.
Imamo li još posla u ovom sustavu?
Mislim da nemamo. Rado bih otišao odavde.
Onda se pobrinite za to.
Rado. Unesite kurs prema Emili 2, warp 3.
Kurs unesen. - Pogon.
Rip & Prilagodba: M4r1n 18. 07. 2006